2026年4月18日，第三届中国经济思想发展论坛在上海财经大学召开。本届论坛聚焦“中国经济学自主知识体系构建与传播”暨“复兴之路·新中国经济思想研究”丛书外译研讨，旨在深入探讨中国经济理论的原创性贡献，推动构建中国经济学对外话语体系，发挥学术交流与理论创新的引领作用。中央马克思主义理论研究和建设工程咨询委员、首席专家，国家教材委员会委员顾海良，原外交部翻译室主任、原中国驻特立尼达和多巴哥大使徐亚男，上海财经大学党委书记许涛，以及来自清华大学、北京大学、复旦大学、上海交通大学、浙江大学、中国人民大学、南京大学、同济大学、中国社会科学院、上海财经大学、上海外国语大学、中南财经政法大学、深圳大学等国内数十所高校、科研机构与知名出版媒体的百余位专家学者及嘉宾代表出席会议。论坛由上海财经大学中国经济思想发展研究院、科研处、经济学院、外国语学院联合主办，上海市经济体制改革研究会、上海财经大学全球南方财经研究院、人文经济思想与战略研究院协办，并获中国翻译研究院学术支持。
论坛开幕式上，上海财经大学党委书记许涛在致辞中强调，构建中国自主的知识体系是新时代赋予哲学社会科学工作者的核心使命。他表示，中国经济思想积淀深厚、内涵丰富，系统梳理并深入阐释中国经济理论的原创性贡献，并通过学术化翻译与传播推动其融入国际学界，是当代研究者的重要责任。上海财经大学近年来依托习近平经济思想研究院、中国经济思想发展研究院、全球南方财经研究院、人文经济思想与战略研究院等智库平台，加快新文科建设，致力于打造中国经济思想理论创新与学术传播的重要研究高地。
中国外文局当代中国与世界研究院翻译研究中心主任、中国翻译研究院副秘书长王颖思女士在致辞中提出，构建中国经济学的对外话语体系需坚持跨界协同打造标识性概念，坚持融通中外构建对外话语，坚持精准传播提升国际影响力，并期待与高校深化合作，共同构建专业化、体系化、国际化的中国经济思想外译生态。
论坛开幕式由上海财经大学科研处处长刘志阳教授主持。
“复兴之路·新中国经济思想研究”丛书外译推介环节由上海财经大学外国语学院院长赵珂教授主持。上海财经大学资深教授、中国经济思想发展研究院院长程霖详细介绍了“复兴之路·新中国经济思想研究”丛书的编纂理念与核心内容。经济科学出版社总编辑高进水先生回顾了该社在经济学学术出版领域的丰硕成果，表示将全力以赴支持丛书的后续出版与外译工作。上海财经大学外国语学院教授、全球南方财经研究院副院长杨明星代表翻译团队介绍其“外语+财经+国际传播+数智赋能”特色发展模式下取得的成果，为丛书外译提供坚实保障。施普林格·自然出版集团高级编辑张盈盈女士表示，英文版丛书将以规范严谨、贴合国际学术阅读习惯的形式呈现，致力成为全球学界了解中国经济思想的重要学术窗口。
以此为契机，论坛举行了“大国经济外交话语翻译传播项目”合作意向签约仪式，中国外文局当代中国与世界研究院翻译研究中心主任王颖思女士与上海财经大学外国语学院院长赵珂教授代表双方签署合作意向书。未来，双方将围绕经济外交话语译介、翻译标准化建设等领域开展深度合作。
主旨报告第一单元聚焦“中国经济学自主知识体系的构建”，由上海财经大学经济学院副院长燕红忠教授主持。顾海良教授、南开大学副校长盛斌教授、中国人民大学经济学院刘守英教授、中国社会科学院当代中国研究所武力研究员、中南财经政法大学经济学院邹进文教授、浙江大学经济学院院长苗建军教授、清华大学社会科学学院蔡继明教授，分别以“开创中国特色哲学社会科学自主知识体系新境界——习近平《在哲学社会科学工作座谈会上的讲话》研究”“构建中国开放经济学自主知识体系”“中国的现代化与现代化知识体系”“生产力发展史研究对构建中国经济学自主知识体系的意义”“经济学自主知识体系的构建：基于中国经济思想史的考察”“关于构建中国宏观经济学自主知识体系的思考”“新质生产力何以提升全要素生产率——兼论基于生产力范式的政治经济学体系的构建”为题做了分享。
主旨报告第二单元聚焦“中国自主知识体系的国际传播与翻译”，由上海财经大学外国语学院副院长郭鸿杰教授主持。中国外文局原副局长黄友义先生、徐亚男大使、《习近平谈治国理政》英文版审定稿专家黄长奇女士、上海外国语大学语言科学研究院院长胡开宝教授、同济大学外国语学院院长吴赟教授，分别以“做好对外经济时政翻译，满足国外受众对中国信息的需求”“外交翻译敏感度的跨文化解释与策略应对”“中国特色政治经济话语对外翻译传播之策略”“人工智能时代中国特色话语对外传播：挑战与对策”“习近平文化思想的译介与接受研究：语际传播与话语认同”为题做了报告。
主旨报告第三单元聚焦“中国经济学自主知识体系的实践探索”，由《学术月刊》编审沈敏主持。江西财经大学党委书记刘耀彬教授、深圳大学原党委副书记陶一桃教授、南京大学经济增长研究院院长沈坤荣教授、北京大学经济学院院长张辉教授、上海交通大学中国发展研究院执行院长陆铭教授、复旦大学马克思主义经济学中国化研究院院长周文教授，分别以“加快构建中国当代国势学，争做新文科的国之重器”“经济特区与中国共产党的改革智慧——‘中国特色渐进式改革’的特征与绩效”“中国经济学自主知识体系建构：从中国经验中提炼中国命题”“中国传统经济思想：构建经济学自主知识体系的历史基础与思想资源”“空间政治经济学看中国经济”“现代化西方叙事与中国式现代化启示——基于国家建构的经济学再审视”为题发表演讲。
在论坛闭幕式上，程霖教授对会议成果进行了总结。他表示，本次研讨会呈现出两大显著特点：一是实现了跨学科的多元对话，经济学科内各学科及与外语学科的不同视角碰撞，演讲嘉宾的精彩发言，共同推进了对自主知识体系的深层思考；二是兼顾了自主知识体系构建与国际传播的双重维度，旨在让中国理论在国际社会中获得更广泛的认可。他强调，构建自主知识体系必须以原创性理论和标识性概念为基石，而中国经济学的构建不仅是当代命题，更是一场跨越百年的历史探索，必须坚持扎根中国实践，提炼原创理论，促进国际传播。期待未来与学界同行在这方面有更多交流合作。
来源 | 上海财经大学中国经济思想发展研究院
